“O mesmo” não é falar soffisticado, pelo contrário, é feio como tirar meleca do nariz, diria o doutor Cláudio Moreno
Há momentos que devemos fazer escolhas na língua portuguesa.
Alguns preferem falar claro e simples. Outros não.
Dizem que, certa feita, na cidade de São Paulo, colocou-se uma placa de aviso na entrada de um edifício: “Ao abrir a porta do elevador, verifique se o mesmo se encontra no andar.”
E ficou assim até hoje: neguinho, para não repetir o nome, lasca o mesmo e a mesma como se compra nas lojas de 1,99.
Como o exagero lido nos antigos B.Os. das delegacias de polícia : O meliante tomou de assalto a residência; o mesmo evadiu-se do local e o mesmo foi encontrado a poucos metros enrolado consigo mesmo numa moita de bambu. O mesmo foi encaminhado ao DP…, onde o mesmo ficará detido para investigação.
Tem gente até achando que ele e ela só se referem a pessoas, que não poderíamos usá-los para coisas.
Poderíamos sim, como no exemplo acima: Ao abrir a porta do elevador, verifique se ele se encontra no andar
Portanto, no exemplo do elevador de São Paulo o pronome demonstrativo mesmo foi utilizado no lugar do pronome reto ele.
Outros exemplos: Maria está com catapora, portanto ela não irá à festa hoje. E não “… portanto a mesma não irá…”
As estradas encontram-se estragadas, mas elas serão concertadas um dia. E não “as mesmas”.
Deixemos o pronome demonstrativo mesmo para acompanhar os nomes:
Ela mesma fez o jantar; Ele mesmo saiu; Eu mesmo não ousaria tal coisa; Tenho aulas com aquela mesma professora; Esses mesmos políticos continuam por aí?
Agora, temos o outro mesmo que é advérbio; mas, aí, já é outra história. Não é mesmo?
